“離緣” 在中文里通常指 **結束緣分** 或 **斷絕關系**，尤其在婚姻或親密關系的語境中。根據具體含義，可以翻譯為：

1. **Severing ties**（斷絕關系）
2. **Ending a relationship**（結束一段關系）
3. **Cutting bonds**（切斷羈絆）
4. **Parting ways**（分道揚鑣）

如果是佛教或哲學語境中“脫離因緣”，可用：
5. **Detachment from karma**（脫離業緣）

**推薦**：根據通用性，**“Severing ties”** 或 **“Parting ways”** 最貼近日常用法。