“離苑”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **Li Garden** （音譯+意譯，保留“苑”的園林意象）
2. **Farewell Garden** （突出“離”的告別含義）
3. **Parting Villa** （若“苑”指代精致庭院）
4. **Lyuan** （純音譯，適合作為專有名詞）

推薦使用 **Li Garden**，既保留文化特色又便于理解。具體選擇可根據上下文語境決定——若是古典園林景點，建議用拼音+意譯（Li Garden）；若是文學意象，可選Farewell Garden增強意境。

需要更精準的翻譯建議提供具體使用場景。