“離卻”在中文里通常帶有“離開”、“舍棄”或“脫離”的意味，具體翻譯需結合語境。以下是幾種常見譯法：

1. **Leave**
（泛指離開某個狀態或地方）
*例：離卻紅塵 → Leave the mundane world.*

2. **Abandon / Forsake**
（強調主動舍棄）
*例：離卻執念 → Abandon attachments.*

3. **Depart from**
（較書面，含“脫離”義）
*例：離卻舊習 → Depart from old habits.*

4. **Transcend**
（若指超越某種境界）
*例：離卻煩惱 → Transcend worldly troubles.*

請提供具體例句，以便匹配最精準的譯法。