“離光”的英文翻譯可以根據具體語境和含義選擇：

1. **字面直譯**：**Departing Light**
（適用于描述光線消散、離別之光等詩意場景）

2. **意境化翻譯**：
- **Fading Gleam** （強調逐漸消逝的微光）
- **Ethereal Glow** （突出空靈、縹緲的光感）
- **Solitary Beam** （傳遞孤獨、分離的意象）

3. **特定領域參考**：
- 若為科幻/文學概念，可考慮 **Ligressence**（結合拉丁語源 *lux* "光" + *egressio* "離開" 創造的新詞）
- 若為人名/品牌名，建議保留拼音 **Liguang** 并附加注解

請根據具體應用場景（如文學作品、品牌命名、科技術語等）選擇最貼切的譯法，如需進一步優化，歡迎補充說明語境細節。