“離殃”在中文里是一個富有文學和情感色彩的詞匯，通常指 **“遭受災禍、遭遇不幸”** 或 **“與災禍分離”**（取決于上下文）。根據具體語境，可以考慮以下幾種譯法：

---

### **1. 直譯意境：**
- **"Depart from Calamity"**
（強調“遠離災禍”，帶有祈愿或解脫的意味）
- **"Severed by Misfortune"**
（強調因災禍而分離或受難）

---

### **2. 文學化表達：**
- **"Free from Affliction"**
（脫離苦難，常用于詩歌或哲學語境）
- **"Parted by Tragedy"**
（因悲劇而分離，適合小說或敘事場景）

---

### **3. 簡潔通用譯法：**
- **"Leave Suffering Behind"**
（拋下苦難，偏向積極解脫）
- **"Victim of Disaster"**
（災禍的受害者，強調被動承受）

---

### **使用建議：**
- 如果用于人名、稱號或藝術創作，推薦 **"Depart from Calamity"** 或 **"Free from Affliction"**，保留古典意境。
- 若描述現實中的不幸事件，可用 **"Victim of Disaster"** 或 **"Stricken by Misfortune"**。

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充細節！