“曠闕”一詞在中文里較為古雅，根據具體語境不同，其英文翻譯可參考如下建議：

1. **直譯意境**：
**Vast Absence**
適用于哲學、文學語境，強調“空曠”與“缺失”的意象。

2. **引申釋義**：
**Expansive Silence / Empty Void**
若指物理空間的空曠與空缺，可用前者；若強調虛無狀態，后者更貼切。

3. **特定場景**：
- **職位空缺**：Official Vacancy（若指官職）
- **缺失的廣闊**：Missing Expanse（抽象概念）

根據實際上下文選擇最契合的譯法，如需進一步調整，請補充具體語境。