“曠別”一詞在中文里形容長久的、久遠的分別，帶有一定的文學和情感色彩。在英文中，可以根據語境和側重點選擇不同的譯法：

1. **Long Separation**
（最直接的譯法，強調時間上的長久分離）

2. **Prolonged Parting**
（突出“持續性的分別”，略帶文學感）

3. **Years of Absence**
（側重“多年未見的缺席”，更口語化）

4. **A Distant Farewell**
（詩意譯法，強調“遙遠的告別”，含情感張力）

**例句參考：**
- “一別曠別，再見已是白頭?！?
→ *After such a long separation, we meet again with hair turned white.*

根據具體語境（如詩句、歌詞或日常對話），可選擇最貼切的表達。需要進一步優化可以隨時告訴我。