“曠渺”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**1. Vast and Remote**
最通用、最貼切的譯法，同時強調空間的廣闊與距離的遙遠。
例句：The vast and remote desert stretched to the horizon. （曠渺的沙漠延伸至天際。）

**2. Boundless / Expansive**
側重強調無邊無際、開闊深遠的空間感。
例句：They gazed at the boundless expanse of the ocean. （他們凝望著曠渺的海洋。）

**3. Vast / Immense**
若僅強調“廣闊”，可使用更簡潔的詞匯。
例句：The immense prairie filled her with awe. （曠渺的草原令她心生敬畏。）

**4. 文學化表達**
在詩意語境中，可選用：
- Limitless wilderness （無垠的荒野）
- Timeless expanse （恒久綿延的曠遠）

根據具體語境選擇最合適的譯法即可。需要進一步優化的話，我隨時可以協助。