好的，"曠謐" 這個中文詞匯非常有意境，它結合了空間的遼闊和環境的寧靜。在英文中沒有完全一對一的單詞，但可以根據您想強調的側重點，選擇以下幾種非常貼切的翻譯：

**1. Vast and Serene**
這是最常用、最標準的翻譯，準確地傳達了“廣闊”與“寧靜”兩個核心意思。
- **特點**：忠實、清晰，適合大多數場合。
- **示例**：The landscape was **vast and serene**. (這片風景曠謐怡人。)

**2. Expansive Tranquility**
這個譯法將“曠”譯為“Expansive”（開闊的，廣闊的），將“謐”譯為“Tranquility”（寧靜，安寧），組合成一個名詞短語，非常有文學感。
- **特點**：更富詩意和哲學意味，適合用于描述一種狀態或氛圍。
- **示例**：He found **expansive tranquility** in the desert. (他在沙漠中找到了曠謐之感。)

**3. Boundless Stillness**
這個翻譯強調了一種無邊無際的、絕對的寂靜，意境非常深遠。
- **特點**：側重于“無限”和“靜止”，帶有一種永恒、超凡脫俗的意味。
- **示例**：The **boundless stillness** of the Arctic night. (北極之夜的曠謐。)

**總結建議：**

* **通用首選**：**Vast and Serene**
* **追求詩意/文學性**：**Expansive Tranquility** 或 **Boundless Stillness**

您可以根據具體語境和您想營造的感覺來選擇最合適的一個。