“酪漿”在中文里通常指**發酵的乳制品飲料**，尤其是游牧民族常飲用的馬奶酒或類似飲品。根據具體語境，對應的英文翻譯可以是：

1. **Kumis / Koumiss**
（特指中亞、蒙古等地的**發酵馬奶酒**，略帶酒精）

2. **Fermented milk drink**
（廣義的**發酵乳飲料**，如酸奶飲料）

3. **Whey**
（如果指制作奶酪時析出的**乳清**，但較少用于直接飲用）

**推薦使用：**
- 若指傳統馬奶酒 → **Kumis**
- 若泛指發酵乳飲料 → **Fermented milk drink**

請根據具體語境選擇最合適的譯法！