“酪奴”是中國古代對茶的戲稱，字面意思是“奶酪的奴隸”，源于南北朝時期官員王肅的典故。他初到北方時習慣飲茶，被鮮卑族同僚調侃為“酪奴”（意為嗜茶如命、甘為茶奴）。

翻譯建議：
1. **直譯**：Slave of Cheese/Milk
（保留字面意象，但西方讀者可能不解其文化內涵）

2. **意譯**：Tea Slave / Tea Devotee
（直接點明“茶”的核心，更易理解）

3. **文化補償譯法**：
- *"Tea Enthusiast in a Land of Cheese"*
- *"One Who Bows to Tea in a Dairy Realm"*
（通過補充背景信息傳遞典故的對比反差）

4. **學術注釋譯法**：
在文學翻譯中可保留拼音 *"Laonu"* 并加注解釋其歷史淵源。

**推薦場景選擇**：
- 普通交流：**"Tea Devotee"**
- 文學翻譯：**"Slave of Cheese" + 注釋**
- 文化介紹：**"a jestful term for tea lovers from ancient China"**

是否需要進一步探討某個譯法的適用場景？