“了斷”的翻譯需要根據具體語境選擇，以下是幾種常見譯法：

1. **Break off** （終止關系）
- 例句：She decided to break off their engagement.
- 譯文：她決心了斷這段婚約。

2. **Settle** （解決爭端）
- 例句：The two parties finally settled their dispute.
- 譯文：雙方最終了斷了這場糾紛。

3. **Bring to an end** （正式結束）
- 例句：This agreement will bring their conflict to an end.
- 譯文：這份協議將了斷他們長期的沖突。

4. **Cut ties with** （斷絕聯系）
- 例句：He cut all ties with his criminal past.
- 譯文：他與過去的犯罪行為徹底了斷。

5. **Sever** （法律/正式斷絕）
- 例句：The company severed its connections with the supplier.
- 譯文：公司與供應商了斷了合作關系。

根據具體語境選擇最貼切的譯法，建議提供完整句子以便精準翻譯。