“雷篆”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **Thunder Seal Script**
- 直譯法，保留"雷"的意象與"篆書"的書法類型，最貼近原詞的文化內涵。

2. **Lightning Script**
- 意譯法，用更符合英語習慣的"Lightning"替代"Thunder"，增強視覺動態感。

3. **Daoist Thunder Sigil**
- 闡釋性譯法，通過補充"道家"背景和"符箓"性質，適用于宗教語境。

根據使用場景推薦：
- **學術文獻/書法領域**：建議使用 Thunder Seal Script
- **大眾文化/藝術推廣**：可選擇 Lightning Script
- **道教研究/符咒專論**：推薦 Daoist Thunder Sigil

是否需要針對某個特定使用場景進行細化說明？