“老臘”一詞在中文里常指年老而清瘦矍鑠的長者，帶有文雅敬重之意。以下是幾種譯法及適用語境：

1. **Venerable Lean Elder**
（突出清瘦體態與受人敬重的氣質，venerable強化德高望重之感）

2. **Gaunt Sage**
（適用于智慧型長者，gaunt含清瘦堅韌之意，sage強調哲思風骨）

3. **Withered Patriarch**
（偏文學性，withered暗喻風霜痕跡，patriarch側重宗族地位）

4. **Spare Old Master**
（spare表精瘦干練，適合描寫武學高人或隱士）

根據語境選擇：
- 仙風道骨隱士 → **Recluse of Wizened Grace**
- 文人雅士 → **Aged Litterateur with Austere Frame**
- 家族長老 → **Skeletal Elder of the Clan**

需要更精確的翻譯可提供具體人物背景，我會為您定制譯法。