“羸驕”可以翻譯為 **“arrogant despite weakness”** 或 **“proud in decay”**。

這個中文詞語帶有文學性，通常用來形容某人或某事物雖然已經衰敗、虛弱，卻依然保持著驕傲、自負的態度。在英文中，可以根據具體語境選擇不同的表達方式：

1. **Arrogant despite weakness** - 直接對應“盡管虛弱卻傲慢”。
2. **Proud in decay** - 更文學化，強調在衰敗中仍保持驕傲。
3. **Haughty in decline** - 使用“haughty”（傲慢的）和“decline”（衰落）來傳達類似意境。

如果需要更簡潔或口語化的表達，也可以考慮 **“fragile arrogance”**（脆弱的傲慢），但會稍微改變原詞的側重點。

根據具體語境，您可以選擇最貼切的翻譯。如果需要進一步調整，請隨時告訴我。