“磊砢”一詞的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **形容石頭堆積**：譯為 **"heap of stones"** 或 **"pile of rocks"**，強調石塊累積的狀態。
* 例：山路旁磊砢的亂石 → *A heap of stones by the mountain path.*

2. **形容人才或品格卓越**：譯為 **"talented"** 或 **"outstanding"**，源自《世說新語》中比喻人才華特出。
* 例：磊砢之士 → *a person of exceptional talent*

3. **形容樹木多節**：譯為 **"knotty"**（多節的），用于描述樹木形態。
* 例：磊砢之古木 → *knotty ancient trees*

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，若有完整句子可提供進一步分析。