“磊落”在中文里形容人胸懷坦蕩、光明正大，可以根據具體語境翻譯為：

**1. 最常用、最貼切的翻譯：**
- **Open and upright** - 強調坦率正直
- **Frank and forthright** - 強調直率坦誠

**2. 其他常見譯法：**
- **Magnanimous** - 寬宏大量的
- **Honest and straightforward** - 誠實直率的
- **Aboveboard** - 光明正大的（特別指行為）
- **Noble-minded** - 思想高尚的

**3. 根據具體語境：**
- 形容性格：**big-hearted** / **generous-spirited**
- 形容行為：**honorable** / **upstanding**

**推薦使用場景：**
- 形容人品性時建議用 **open and upright**
- 形容言行直率時建議用 **frank and forthright**
- 文學翻譯中可考慮 **magnanimous**

例如：
“他為人磊落” → “He is an open and upright person.”
“磊落的胸懷” → “a magnanimous heart”

您能告訴我具體想描述什么嗎？我可以提供更精準的翻譯建議。