“羸骸”一詞可以翻譯為：

**Emaciated skeleton / Wasted skeleton**

解釋：
- **羸**（léi）意為瘦弱、衰弱，可譯為 **emaciated**（極度瘦弱的）或 **wasted**（耗損的）。
- **骸**（hái）指骨骼、軀體，可譯為 **skeleton**（骨架）或 **bones**（骨頭）。

這一翻譯組合在英語中能準確傳達“消瘦到只剩骨架”的意象，常見于文學或醫學語境中。需要根據具體上下文調整措辭，例如：
- 文學化表達：*a withered frame*（枯槁的身軀）
- 臨床描述：*severely emaciated body*（嚴重消瘦的身體）

如需更精確的翻譯，請提供具體句子或背景。