“瑯孉”是一個充滿古典文學意境的中文詞匯，通常指代神話中天帝藏書的神秘書閣，引申為珍藏典籍的仙境。其英文翻譯需兼顧文化意象與文學美感，推薦以下兩種譯法：

1. **The Celestial Scriptorium**
（直譯：天庭典藏閣 | 意境：突出“天帝藏書”的神圣性與神秘感）

2. **The Jade Archives**
（直譯：玉宇文庫 | 意境：以“玉”呼應中文的“瑯”（玉器），兼具東方韻味）

**選擇建議**：
若強調神話色彩（如文學翻譯），首選第一種；若需適配品牌名或空間命名（如書店、圖書館），第二種更顯典雅?？筛鶕唧w語境調整，例如補充解釋性翻譯：*“Lángxuān – a mythical library of the heavens”*