“瑯玕”是一個富有文化內涵的中文詞匯，根據不同語境有以下譯法：

1. **神話意象**：譯為 **"Langgan"**（音譯），或解釋為 **"mythical jade-like stone"**
（適用于《山海經》等典籍中描述的神玉）

2. **文學意境**：可譯作 **"jade-like gem"** 或 **"exquisite jade"**
（用于詩詞中比喻珍貴美好之物，如“瑯玕千尺”）

3. **科學名稱**：直接使用植物學名 **"Chrysopogon aciculatus"**
（特指禾本科植物“竹枝細柄草”時使用）

根據唐代詩人“仙人騎彩鳳，昨下閬風岑... 朝飲蒼梧泉，夕食瑯玕森”的意境，若強調其神話屬性，推薦使用 **"Langgan (mythical jade-tree)"** 的譯注結合形式。

需要更精確的翻譯建議提供具體出處或使用場景。