“瑯珰”的翻譯取決于其具體含義和語境：

1. **擬聲詞（金屬/鈴鐺碰撞聲）**：
- **Clang** / **Jingle** / **Tinkle**
例：*The bells jingled in the wind.* （鈴鐺在風中瑯珰作響。）

2. **古代刑具（鎖鏈）**：
- **Iron chains** / **Shackles**
例：*He was imprisoned in heavy shackles.* （他被沉重的瑯珰鐵鏈鎖住。）

3. **形容懸垂的器物（文學化）**：
- **Dangling** / **Swaying**
例：*The jade pendants dangled from her waist.* （她腰間的玉飾瑯珰搖曳。）

4. **姓氏或地名（音譯）**：
- **Langdang**（保留拼音，首字母大寫）

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步調整，歡迎補充細節！