【平等】的英文翻譯是 **equality**。

如果需要根據(jù)具體語境進(jìn)行區(qū)分，也可以參考以下表達(dá)：

* **平等（權(quán)利、機(jī)會(huì)、地位等）：** **Equality** （最常用、最核心的翻譯）
* 例如：性別平等 - gender equality；法律面前人人平等 - equality before the law。

* **平等（指狀態(tài)、待遇相同）：** **Equity** （更強(qiáng)調(diào)公平、公正，常指通過調(diào)節(jié)以達(dá)到實(shí)質(zhì)上的平等）
* 例如：公平與包容 - equity and inclusion。

* **平等（指均勻、均等）：** **Parity**
* 例如：同工同酬 - pay parity。

* **平等（指地位對(duì)等）：** **Equivalence**
* 例如：學(xué)位對(duì)等 - equivalence of degrees。

在絕大多數(shù)情況下，**“equality”** 是最直接、最通用的翻譯。