“離明”的翻譯需結合具體語境：

1. **哲學/易經背景**：譯為 **"Li Brightness"** 或 **"Clarity of Li"**，其中 Li 采用拼音并斜體（因是專有名詞），常加注釋說明代表“火”與“光明”的卦象。

2. **文學/通用場景**：若指“明亮分離”之意，可用 **"Separated Radiance"** 或 **"Parting Light"**。

3. **品牌/名稱翻譯**：建議拼音 **Liming**，簡潔且保留文化識別性。

請根據具體使用場景選擇，若有更多背景信息可提供更精準的譯法。