【離纚】可以翻譯為 **"dripping wet"** 或 **"heavily drenched"**。

這個詞是古漢語形容詞，專門形容**雨水、淚水等液體連續不斷往下流的樣子**。根據具體語境，翻譯會略有不同：

1. **直譯/通用譯法**：
**"Dripping wet"**
（強調濕透并滴水的狀態）

2. **強調被雨水浸透**：
**"Heavily drenched (by rain)"**
**"Soaked through"**

3. **文學化表達（如描寫長發濕漉）**：
**"Her hair hung in dripping strands"**
**"Bedraggled"** （尤指頭發或衣物濕透凌亂）

4. **用于淚水**：
**"Tears streaming down"**
**"Cheeks wet with tears"**

**例句參考**：
- "她冒雨歸來，衣衫離纚" → *"She returned from the rain, her clothes dripping wet."*
- "泣涕離纚" → *"Tears streaming down her face."*

根據文本風格選擇最貼切的譯法即可。