“理水”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯/通用譯法**：**Water Management**
（適用于工程、環境治理等場景，強調對水資源的調控與管理）

2. **園林設計/美學語境**：**Water Scaping** 或 **Hydraulic Aesthetics**
（專指園林中水景的營造與藝術化處理，突出美學設計）

3. **文學/文化專有名詞**：**Taming the Waters**
（常見于神話、史詩類文本，如魯迅《故事新編·理水》的英譯版采用此譯法，強調“治水”的史詩感）

**示例選擇**：
- "這座公園的理水技藝精湛。" → "The water scaping in this park is exquisitely crafted."
- "大禹理水的傳說" → "The legend of Yu the Great taming the waters"

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。