“理應”在英文中有多種譯法，具體取決于上下文和語氣輕重。以下是常見的翻譯及用法：

1. **Should**
（最通用，表示義務或合理預期）
* 他理應道歉。 → He should apologize.
* 員工理應遵守公司規定。 → Employees should comply with company policies.

2. **Ought to**
（語氣稍強，強調道德責任或合理性）
* 父母理應支持孩子。 → Parents ought to support their children.
* 我們理應保護環境。 → We ought to protect the environment.

3. **Be supposed to**
（強調約定俗成的規則或預期）
* 會議理應在九點開始。 → The meeting is supposed to start at nine.
* 他理應今天交報告。 → He is supposed to submit the report today.

4. **By rights**
（強調按道理應有的結果，常用于現實與預期不符時）
* 按理說他理應當選。 → By rights, he should have been elected.
* 這幅畫理應價值連城。 → This painting ought to be priceless by rights.

5. **Deserve to**
（強調“值得”，多接動詞）
* 他理應獲得第二次機會。 → He deserves to get a second chance.
* 她的努力理應有回報。 → Her hard work deserves to be rewarded.

**根據語境選擇示例：**
- 道德責任：You **ought to** tell the truth.（你理應說實話）
- 合理推測：The package **should** arrive tomorrow.（包裹理應在明天到達）
- 違反預期：He **was supposed to** help, but he left early.（他理應幫忙，卻提前走了）

如果需要更精確的翻譯，請提供具體句子上下文。