“理障”在英文中通常翻譯為 **“intellectual obstruction”** 或 **“conceptual hindrance”**。

具體語境中，也可譯為：
- **Rational barrier**（理性障礙）
- **Obstruction by reasoning**（因推理造成的障礙）
- **Cognitive blockage**（認知障礙）

在佛教語境下，“理障”特指**對教義的理解障礙**，常譯作：
- **Obstruction of wisdom**（智慧障）
- **Obstruction to enlightenment**（對覺悟的障礙）

例如：
- “執迷于理論反而成理障?！?
“Excessive attachment to theories becomes an **intellectual obstruction**.”

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。