“理致”一詞在中文里含義豐富，根據具體語境有多種譯法：

**1. 理性與精致（學術/設計領域常用）**
- **Rational and refined**
- **Reasoned sophistication**

**2. 邏輯嚴密（哲學/論證場景）**
- **Logical coherence**
- **Systematic reasoning**

**3. 內在理路（思想體系）**
- **Internal logic**
- **Philosophical underpinnings**

**4. 義理旨趣（經典闡釋）**
- **Doctrinal subtleties**
- **Textual rationale**

**推薦選擇**：在不確定具體語境時，使用 **"rational and refined"** 或 **"logical coherence"** 覆蓋范圍較廣。如需更精準的譯法，建議提供原文句子。

例如：
- 這個理論架構非常理致 → The theoretical framework demonstrates remarkable **logical coherence**
- 宋代瓷器的理致之美 → The **rational refinement** of Song dynasty porcelain