“勞慰”在中文里是一種方言或口語化的表達，主要在中國四川、重慶等地區使用，意思是“感謝”或“麻煩你了”，帶有客套、慰問的語氣。根據具體語境，英文翻譯可以考慮以下幾種：

1. **直接表達感謝**：
- **Thanks for your help.**（謝謝你的幫助。）
- **Thank you for your trouble.**（麻煩你了，謝謝。）

2. **強調對他人的慰勞**：
- **I appreciate your effort.**（感謝你的付出。）
- **You’ve been a great help.**（你幫了大忙。）

3. **口語化客套說法**：
- **Cheers for that!**（英式口語，表感謝）
- **I owe you one!**（欠你個人情！）

如果需要保留“慰勞”中的體貼語氣，還可以說：
- **You’ve worked hard—I’m really grateful.**（你辛苦了，我很感激。）

根據具體場景選擇合適的譯法即可。