【破栝】的英文翻譯是 **"broken bracket"**。

**解釋：**
- **破** 對(duì)應(yīng) "broken"（破損的）。
- **栝** 在古代漢語中可指 **"bracket"**（括號(hào)、支架或機(jī)械部件），具體語境中可能指代括號(hào)符號(hào)或類似結(jié)構(gòu)。

因此，結(jié)合字面意思和常見用法，"破栝" 譯為 **"broken bracket"** 較為準(zhǔn)確。如果需要根據(jù)具體語境調(diào)整（如文學(xué)或技術(shù)場(chǎng)景），可進(jìn)一步說明上下文。