“破暝”一詞在中文中富有詩意，通常描繪**黎明時(shí)分，黑暗被打破，天色漸亮的景象**。其英文翻譯可根據(jù)語境和側(cè)重點(diǎn)有以下幾種選擇：

1. **Daybreak** - 最常用、最自然的譯法，直接指代“破曉、黎明”。
* *例句：The first light of daybreak pierced through the darkness.（破暝的第一縷晨光刺破了黑暗。）*

2. **Dawn** - 強(qiáng)調(diào)黎明時(shí)刻的開始，與“破”的意象非常契合。
* *例句：They set out at the crack of dawn.（他們?cè)谄脐詴r(shí)分出發(fā)。）*

3. **The Breaking of Dawn** - 這是一個(gè)更具描述性和文學(xué)性的短語，直譯了“打破黎明”的動(dòng)作，能完整保留原詞的動(dòng)態(tài)畫面感。
* *例句：We watched the silent, majestic breaking of dawn over the mountains.（我們注視著群山之上那寂靜而壯麗的破暝景象。）*

**總結(jié)建議：**
* 在大多數(shù)情況下，**Daybreak** 或 **Dawn** 是最佳選擇，簡(jiǎn)潔通用。
* 若在文學(xué)、詩歌或需要強(qiáng)調(diào)意境美的語境中，**The Breaking of Dawn** 會(huì)是更出彩的譯法。

因此，根據(jù)您的具體語境，可以選擇最貼切的一個(gè)。