“纊服”的英文翻譯可以是 **“garments padded with silk floss”** 或更簡潔地譯為 **“silk-wadded clothing”**。

**解析：**
1. **“纊”** 指古代絲織品中的新絲棉，常用于填充衣物以保暖，因此核心含義是 **“silk floss”** 或 **“silk wadding”**。
2. **“服”** 即衣物，可譯為 **“garments”** 或 **“clothing”**。
3. 在文化語境中，“纊服”特指填充絲棉的古代服飾，強調材質和工藝，翻譯時需保留這一特色。

**例句：**
- 唐代宮廷中，冬季常備纊服御寒。
In the Tang imperial court, silk-wadded clothing was often prepared for winter.

如果需要更具體的學術或歷史語境翻譯，可進一步調整措辭，例如 **“apparel lined with silk floss”**。