“牢度”在中文中通常指織物、染料或材料的耐久性、堅固程度，尤其是在面對摩擦、洗滌、光照等外界因素時的耐受能力。根據具體語境，英文翻譯可選擇：

1. **Fastness**（最常用）
- 如：**color fastness**（色牢度）、**wash fastness**（水洗牢度）、**rubbing fastness**（摩擦牢度）
- 例句：This fabric has excellent color fastness to light.（這種面料的耐光色牢度極佳。）

2. **Durability**（強調耐用性）
- 適用于描述材料整體牢固程度，如：**abrasion durability**（耐磨牢度）。

3. **Resistance**（側重抗性）
- 如：**wear resistance**（耐磨性）、**fade resistance**（抗褪色性）。

**專業建議**：
在紡織、化工等領域，**“fastness”** 是標準術語。若泛指物理強度，可用 **“strength”** 或 **“sturdiness”**。請根據具體行業選擇對應詞匯。

如果需要更精確的翻譯，請提供完整句子或上下文，我會進一步協助！