“冷艷”在英文中沒有一個完全對應的單詞，但可以根據具體語境和側重點選擇不同的譯法：

**1. 意境最接近、最富文學性的譯法：**
* **Aloof beauty** - 強調“冷”是疏離、清高，“艷”是美麗。這是非常經典和傳神的譯法。
* **Distant and enchanting** - 強調“冷”是距離感，“艷”是迷人、令人沉醉。

**2. 側重“冷”與“艷”結合的氣質：**
* **Cold elegance / Icy elegance** - 強調一種冷峻、難以接近的高雅之美。
* **A glacial beauty** - 用“冰川”比喻，形容美得令人驚嘆但又寒氣逼人，不敢靠近。

**3. 側重人物性格和外表的描述：**
* **A stunning but unapproachable beauty** - 描述一個美得驚艷但難以接近的人。
* **A cold-faced beauty** - 更直接，指面容冷峻的美人。

**4. 在特定語境下的譯法：**
* 如果形容一種“冷色調的艷麗”，可以說 **cool and gorgeous**。
* 在詩歌或非常文學性的文本中，**frigid beauty** 也可能被使用，但注意 “frigid” 有時帶有“性冷淡”的負面含義，需謹慎使用。

**總結建議：**

* **通用首選：** **Aloof beauty**
* **形容人：** **A stunning but unapproachable beauty**
* **形容氣質：** **Cold elegance**

請根據您想描述的具體對象和語境選擇最合適的翻譯。