“崚嶒”一詞的中文含義是形容山勢高峻突兀、層巒疊嶂的樣子。其對應的英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Lofty and steep**（高聳陡峭）
2. **Towering peaks**（巍峨的山峰）
3. **Jagged ridges**（參差嶙峋的山脊）
4. **Rugged mountains**（崎嶇的山脈）

例如：
- “群山崚嶒”可譯作 **"The mountains are lofty and rugged."**
- 若強調視覺上的層疊感，可用 **"range upon range of steep hills"**。

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。