“袴衫”可以翻譯為：

**“Hakama and Kimono”** 或 **“Traditional Japanese trousers and robe”**

具體解釋如下：
1. **Hakama** 特指日式袴（和服配套的寬松褲裙或闊腿褲）
2. **Kimono** 泛指和服/著物（廣義可指傳統長衫）
若指代完整套裝，可使用 **"Kimono with Hakama"**，這是日本傳統服飾的經典組合，常見于畢業典禮、茶道等正式場合。

需要根據具體語境選擇：
- 文化術語直譯：**Hakama**
- 功能描述譯法：**split-skirt trousers / wide-legged traditional trousers**
- 歷史服飾譯法：**ancient Chinese robe and trousers**（若指漢服體系中的袴衫）

建議提供更多背景信息以獲得精準翻譯。