“袴襦”一詞在中文中較為古雅，通常有兩種可能的翻譯方向，具體需結合上下文確定：

1. **直譯 / 字面翻譯**
- **"Trousers and Jacket"**
若指代具體的古代服飾，可拆解為“袴”（古代指褲子，尤指套褲/脛衣）與“襦”（短上衣）。此譯法強調衣物分類，但需注意英文中無直接對應古裝詞匯。

2. **文化意象翻譯**
- **"Traditional Chinese Attire"** 或 **"Ancient Garb"**
若語境偏向文化整體概念（如詩詞中象征士人裝束或生活），可采用意譯，保留其古典氣息。
- **例**：杜詩“袴襦砧動地”中，此詞代指“百姓的衣物”，可譯作 **"Clothing of the People"**。

3. **具體考據**
若指漢代以后“袴襦”作為日常服裝的統稱，建議加注說明：
**"Ku and Ru" (ancient Chinese lower and upper garments)**
此譯法適用于學術文本，保留拼音并補充解釋。

請根據文本類型選擇對應譯法，若有具體例句可提供進一步分析。