“袴子”的翻譯取決于具體所指：

1. **傳統日式袴（和服褲裙）**：通常譯為 **"Hakama"**（直接使用日語羅馬音），是日本傳統服飾的一部分。
- 例：她穿著劍道袴。 → She was wearing a kendo hakama.

2. **中文語境下的棉褲/連腳褲**：可譯為 **"padded trousers"**（加厚棉褲）或 **"footed pants"**（連腳褲），特指嬰幼兒保暖褲。
- 例：寶寶需要穿袴子保暖。 → The baby needs to wear padded trousers to keep warm.

3. **文學修辭中的泛指**：可根據上下文靈活處理，如 **"trousers/pants"**（褲子）或 **"leg coverings"**（腿部遮蓋物）。

請根據具體語境選擇對應譯法，如需進一步說明請提供更多細節。