“曠古”一詞的翻譯需根據上下文靈活處理，以下是幾種常見譯法：

1. **直譯保留意境**
- **"From time immemorial"**
（強調時間久遠未有人知）
例：曠古奇聞 → *An unheard-of legend from time immemorial*

2. **強調空前性**
- **"Unprecedented"**
（側重前所未有）
例：曠古功業 → *An unprecedented achievement*

3. **文學化表達**
- **"Echoing through the ages"**
（側重跨越時空的震撼力）
例：曠古之嘆 → *A sigh echoing through the ages*

4. **具體場景譯法**
- 曠古荒原 → *Primordial wilderness*
- 曠古一人 → *A peerless figure through the ages*

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，歡迎補充例句。