“曠女”一詞可以翻譯為：

**"unmarried woman"** 或 **"spinster"**

具體使用哪個取決于語境和語氣：

1. **Unmarried woman** - 中性表達，僅指未婚女性
2. **Spinster** - 略帶貶義或過時的說法，特指大齡未婚女性

如果需要更準確的翻譯，建議提供具體語境。例如：
- 在法律文件中建議使用 "unmarried woman"
- 在文學作品中可根據人物塑造選擇 "spinster"
- 在現代社會討論中，"single woman" 可能是更合適的對應詞

這個詞源于古漢語的“曠夫怨女”，其中“曠女”指無偶的女性。