“礦師”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Mining Engineer** - 最常用，指具備專業資質的采礦工程師。
* 例句：He works as a **mining engineer** responsible for mine design.

2. **Mining Expert / Specialist** - 強調其領域專家身份。
* 例句：The company hired a **mining expert** to assess the mineral deposit.

3. **Mine Surveyor** - 特指從事礦井測量的專業技術員。

4. **Historical Context**: 19-20世紀來華外籍礦師常使用 **mining engineer**，部分知名人物如：
* Herbert Clark Hoover (胡佛)
* Johannes de Laet

根據技術職責推薦使用 **Mining Engineer**，若側重專家身份可用 **Mining Expert**。需要更精確的翻譯請提供具體行業背景。