“磊佹”一詞在中文中較為古雅，通常有以下幾種譯法：

1. **"Strange" 或 "Bizarre"**
若強調“奇特、不尋?！钡暮x，這是最直接的翻譯。

2. **"Remarkable"**
若語境中帶有“卓越不凡”的褒義，此譯法更貼切。

3. **"Towering and Peculiar"**
若描述具體事物（如山峰、巖石）的“高大奇特”，可采用此意象化譯法。

根據具體語境選擇：
- 文學描寫推薦 **"towering and peculiar"**；
- 日常用法可選 **"remarkable"**（褒義）或 **"bizarre"**（中性/貶義）。

例如：
“山勢磊佹” → "The mountains stand towering and peculiar."
“文筆磊佹” → "a remarkably unique writing style"

需要進一步優化的話，可以告訴我原文的完整句子或使用場景：）