“籃兒”這個詞在中文里通常指 **籃子** 或 **筐**，翻譯成英文時可以根據具體語境選擇：

1. **直譯**：
- **Basket**（最常用的翻譯，泛指各種籃子）
- **Small basket**（強調“小籃子”）

2. **意譯或方言場景**：
如果“籃兒”是北方方言中對“籃子”的親切叫法（如“菜籃兒”），可直接用 **basket**，或根據用途細化：
- **Market basket**（菜籃/購物籃）
- **Wicker basket**（藤編籃）

3. **特殊語境**：
若指特定物品（如“鞋籃兒”），可結合用途翻譯，例如 **shoe basket**。

**推薦翻譯**：
**“Basket”** （通用且自然）
如需更具體，可根據實際用途調整。例如：
- “菜籃兒” → **Vegetable basket**
- “針線籃兒” → **Sewing basket**

希望幫到您！ ?