“黎邑”的英文翻譯可以根據具體指代對象選擇：

1. **歷史/古地名**：若指古代地名（如春秋時期黎國都城），建議音譯為 **Liyi**，并補充背景說明：
"Liyi (an ancient city of the Li State during the Spring and Autumn Period)"

2. **現代中國鄉鎮**：若指當代中國行政區（如貴州黎邑村），采用拼音 **Liyi**，并標注類別：
"Liyi Village/Town"（需根據實際行政級別選擇）

3. **虛構/文學名稱**：在文學或品牌語境中，可考慮意譯營造意境，例如：
"Dawn Borough"（黎=黎明，邑=城邑）

請根據具體語境選擇合適譯法，如需精確翻譯請提供更多背景信息。