“平贓”在英文中通常翻譯為 **“handling stolen goods”** 或 **“dealing in stolen property”**。

**具體語境下的翻譯可能有所不同：**

* **作為法律術(shù)語/罪名**：常用 **“handling stolen goods”**（英式英語）或 **“trafficking in stolen property”**（美式英語）。這是指明知是贓物而進行購買、接收、銷售、轉(zhuǎn)移或協(xié)助保管等行為。
* **作為一般描述**：可以說 **“dealing with stolen items”** 或 **“fencing stolen goods”**。其中 **“fencing”** 特指職業(yè)銷贓。
* **在“平分贓物”的語境下**：如果意指分配贓物，則應(yīng)翻譯為 **“dividing/sharing the spoils/loot”**。

**總結(jié)：**
最常用、最對應(yīng)的法律術(shù)語翻譯是 **“handling stolen goods”**。