“平遣”的常見英文翻譯是 **“quietly send away”** 或 **“dismiss without fuss”**。

具體選擇取決于上下文：

1. **“Quietly send away”** - 強(qiáng)調(diào)“平靜地、不引人注目地遣走”。
* 例如：*The official was quietly sent away to a remote post.*（這位官員被平遣至邊遠(yuǎn)職位。）

2. **“Dismiss without fuss”** - 強(qiáng)調(diào)“不加聲張地打發(fā)/遣散”。
* 例如：*He was dismissed without fuss after the incident.*（事件后，他被平遣了。）

**其他可能的譯法，取決于具體語境：**
* **Reassign quietly** （平靜地調(diào)職）
* **Ease out** （溫和地使離開，常用于使其逐漸離職）
* **Remove discreetly** （謹(jǐn)慎地移除/調(diào)離）

**如果需要更精確的翻譯，請?zhí)峁┩暾木渥踊蛏舷挛摹?*