“離婦”可以翻譯為：

1. **Divorced Woman** - 最常用、最直接的譯法，指已離婚的婦女。
2. **Abandoned Wife** - 若強調被遺棄的含義，可選用此譯法，帶有文學色彩。
3. **Deserted Spouse** - 中性譯法，側重“被離棄的配偶”，性別中立但可結合上下文確定。

根據語境選擇：
- 法律或日常語境建議用 **Divorced Woman**。
- 文學或情感語境可考慮 **Abandoned Wife**。

例如：
- 詩中描寫“離婦”的孤獨：*"The abandoned wife gazed at the moon, her heart adrift in memories."*

如果需要進一步調整，請提供更多背景信息。