“離局”的翻譯取決于具體語境和中文原意，以下是幾種常見譯法：

1. **通用譯法**
- **Departure from the Situation**
（適用于抽象概念，如離開某個局面或場景）

2. **專業領域譯法**
- **Termination of Employment**
（若指離職，職場語境）
- **Exiting the Game**
（游戲或競賽中“出局”）
- **Circuit Disconnection**
（電子/工程領域，指斷開電路連接）

3. **意譯方案**
- **Stepping Away from the Framework**
（強調主動脫離現有體系）
- **Breaking from the Convention**
（含打破常規的引申義）

請根據上下文選擇合適譯法，如需更精準建議可補充具體例句。