“離決”一詞在中文里含義豐富，根據具體語境有多種譯法。以下是常見的英文對應翻譯及說明：

1. **Separation**
（指分開、分離的狀態）
例：情感離決 → *emotional separation*

2. **Breakup / Split**
（多指關系破裂，如離婚、合作終止）
例：婚姻離決 → *marital breakup*

3. **Severance**
（正式或法律意義上的切斷，如關系、合同）
例：協議離決 → *severance of agreement*

4. **Dissolution**
（法律術語，常指婚姻或組織解散）
例：公司離決 → *dissolution of a company*

5. **Estrangement**
（特指情感疏遠，尤指親屬/伴侶間）
例：家庭離決 → *family estrangement*

**選擇建議**：
- 若強調**物理或抽象分離**，用 *separation*；
- 若指**親密關系結束**，用 *breakup*（日常）或 *dissolution*（法律）；
- 若含**主動切斷**之意，用 *severance*；
- 若側重**情感疏遠過程**，用 *estrangement*。

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步優化，可補充原文句子。