“離憤”一詞的翻譯需要結合具體語境和情感色彩，以下是幾種可能的譯法及解析：

1. **"Parting Resentment"**
- 適用于表達因分離/決裂而產生的憤懣，常見于文學語境。

2. **"Farewell Anger"**
- 更口語化，強調告別時的憤怒情緒。

3. **"Estranged Indignation"**
- 突出因疏遠而產生的義憤，帶有道德批判色彩。

4. **"Severance Rage"**
- 適用于表達決裂時的強烈怒火，戲劇性較強。

**選擇建議**：
- 若為詩歌/文學翻譯，推薦 **"Parting Resentment"**（保留古典含蓄）；
- 若為現代沖突場景，可用 **"Severance Rage"**（強化情緒張力）。

需要更精確的翻譯，請提供原文句子或使用背景。